EDIT: danas (subota) poslijepodne Huffington Post je obrisao članak uz obrazloženje kako nisu mogli ući u trag autorici.

...

"Najveći udarci progresivizmu prošle godine dogodili su se zahvaljujući glasovima bijelih muškaraca. Da bijeli muškarci nisu glasali, UK vjerojatno ne bi napuštala Europsku uniju, Donald Trump vjerojatno ne bi bio predsjednik SAD-a, a četiri najveća grada u Južnoafričkoj Republici ne bi bila pod vlašću Demokratske koalicije", napisala je Shelley Garland, studentica filozofije i kolumnistica na južnoafričkom izdanju Huffington Posta.

Popularni američki portal je njezin članak objavio i u svom glavnom, američkom izdanju. Garland smatra kako se redistribucija bogatstva odvija nepravedno i nije samo u Južnoj Africi situacija da bijeli muškarci posjeduju neproporcionalno veliki udio bogatstva, nego je tako u cijelom svijetu.

Budući da nešto ovako ludo i bizarno dugo nisam pročitao, moram njene ideje podijeliti s vama.

"Ne mora se bijelim muškarcima zabraniti glasanje beskonačno dugo. Zabrana može trajati 20 godina i ona bi napravila pomak te smanjila utjecaj reakcionarne i neoliberalne ideologije u svijetu. Utjecaj bezobzirnih bijelih muškaraca bio je jedan od glavnih uzroka koji su doveli do Velike recesije 2008. godine. To bi ujedno bio udarac toksičnoj bjelačkoj muškosti, koji je već dugo potreban.

U isto vrijeme, uskraćivanje prava glasa bijelim muškarcima bi dovelo do redistribucije svjetskog bogatstva njegovim pravim vlasnicima. Na kraju krajeva, bijeli muškarci su iskoristili zapadni zakonski sistem diljem svijeta kako bi nametnuli moderni kapitalizam. Period od 20 godina bez bijelih muškaraca u parlamentima će rezultirati zakonima koji bi puno pravednije raspodijelili svjetsko bogatstvo. Nasilje bijelih muškaraca i nejednakost u prihodima postali bi stvar prošlosti.

Nije iznenađenje da je liberalizam - sa svojim ideološkim ograncima konzervatizmom i libertarijanizmom - najpopularnija ideologija među bijelim muškarcima. Ona se fokusira na individue, umjesto na društvo, tako da dozvoljava bijelim muškarcima da ignoriraju svoj dug prema drugim članovima društva dok su većinu svoga bogatstva stekli pljačkom i nasiljem.

Netko će možda reći da ovaj prijedlog nije pravedan. Budimo načisto, možda i nije pravedan, ali moratorij prava glasa za bijele muškarce na period od 20 ili 30 godina je mala cijena za bol koju su oni nanijeli drugima, pogotovo onim osobama s crnom kožom i koje se identificiraju kao žene. Osim toga, bijeli muškarci ne bi smjeli izgubiti svoja ostala prava, a ukidanje prava glasa bila bi samo privremena mjera dok se ne isprave pogreške iz prošlosti.

Prenio sam samo neke, najzanimljivije dijelove podužeg teksta, ali mislim da ste shvatili poantu. Članak je izazvao burne reakcije u američkim medijima i na društvenim mrežama, a jučer je službeno reagirala i Verashni Pillay, glavna urednica Huffington Posta Južne Afrike. Ona je navela neke reakcije koje su im stigle na mail, gdje ih čitatelji kritiziraju i pozivaju da uklone takav sramotni članak. Reakcije čitatelja je nazvala "rasističkim, seksističkim i nasilnim", ali se i ogradila uz objašnjenje kako "mišljenja blogera Huffington Posta ne moraju nužno biti i mišljenja redakcije".

Međutim, glavna urednica je stala u obranu objavljenog teksta objašnjavajući kako je ta teorija "već poznata u feminističkom svijetu, a njeni kritičari vjerojatno nisu ni pročitali tekst".